都含“混合”的意思。mix指“兩種或兩種以上東西混在一起成一混合物,其中各成分混得很均勻,很難分開(kāi),但多少仍保持原來(lái)的性能等”,如:mixpaints把多種顏料混在一起。

blend指“將各種茶、煙草、酒等混在一起或?qū)⒁环N東西一點(diǎn)點(diǎn)地溶于另一種中,便成為所需求的混合物,其中各成分不復(fù)單獨(dú)存在,而此混合物卻具有各成分的性質(zhì)”,側(cè)重“整體的統(tǒng)一性”,如:blendtea混合茶。

區(qū)別就是混合，比方說(shuō)液體、固體粉末。很碎、很雜、很沒(méi)有規(guī)律的混合都可以用mix。

blend更偏向于融合、調(diào)和的意思，比方說(shuō)水和油不能融合，水油混合就不能用blend,但可以用mix。